福建日报9月20日报道（本报见习记者 刘宇捷 通讯员 林秦东）“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年……”近日，《大地之声——毛利民歌与华夏诗词的回响》音乐会在平潭国际演艺中心上演。新西兰毛利男中音歌唱家埃鲁・奥内罗阿身着红色唐装，用字正腔圆的中文发音，深情吟唱李商隐的《锦瑟》、苏轼的《念奴娇・赤壁怀古》等华夏经典，引得现场掌声不断。

这场筹备8个月的演出，是“2025中国——新西兰艺术节”开幕演出海外预演后的国内首站。精选的14首作品不仅首次以五线谱形式记录毛利民歌，更将其独特的民族韵律与中华诗词的意境之美深度融合。而作为演唱者之一的埃鲁，从零基础接触中文到登台演唱仅用6个月，他的“中文老师”，正是同为本场音乐会表演者的中国青年男中音歌唱家周楠。

这段跨国艺术缘分的起点，要回到2024年5月。当时，周楠在新西兰怀卡托大学举办独唱音乐会，坐在台下的埃鲁被中文歌曲中的情感力量深深打动。演出结束后，他主动找到周楠，说出了一个大胆的想法：“我想学习中文，唱中文歌曲。”这个想法，就此开启了他与中文的“较劲”之旅。

汉语声调的“平、扬、转、降”是埃鲁面临的最大挑战。为了精准把握每一句诗词的韵律，埃鲁常常对着文本反复琢磨；周楠则耐心陪伴，逐字逐句带他清唱，还将古诗译成英文，帮助他理解字句间的意境。

“我们用手势、表情和眼神辅助交流，但真正让我们心灵相通的是音乐，它能直接传递诗词的情感，超越了语言的障碍。”周楠说，在这段学习时光里，文化交流是双向的，埃鲁也会和他分享毛利音乐，两人甚至会在街头即兴演唱，不同文化背景的歌声交织在一起，总能吸引路人会心一笑。

6个月后，平潭的舞台成为这段缘分的“验收场”。当埃鲁吟唱出《锦瑟》的婉转意境时，周楠以流利的毛利语回礼，随后两人共同演唱新西兰毛利民歌《女孩啊，女孩》，跨国度的艺术情感在此刻交融，深深触动着在场观众的心。

而平潭于埃鲁而言，早已不只是演出地，更像是“第二故乡”。第一次来到这里的他，借着演出间隙四处采风。“平潭的山海草木让我想起家乡新西兰，就连食物风味也很相近。”埃鲁说。

这份“亲切感”，在平潭壳丘头遗址博物馆达到了顶峰。“你看！这是我们毛利人的传统舞蹈！”在展馆内，一幅毛利传统“波伊舞”的照片让埃鲁激动不已。面对一件件南岛语族先民的文物，看着现代光影技术重现的先民生活场景，再通过语音设备聆听熟悉的毛利语，他沉浸其中。“这里是南岛语族走向世界的重要起点之一，也是我们心灵深处的原乡。”埃鲁动情地说。

“安可！安可……”音乐会的尾声，现场气氛达到最高潮。埃鲁与多位中新艺术家携手献唱《我和我的祖国》，熟悉的旋律里满是跨民族的温情。“在这里歌唱，唱的是穿越千年、绵延不绝的族裔乡愁。”埃鲁充满期待地表示，“平潭的朋友们，我一定还会再来。”